Définition

1. Nom (Droit pénal) :
   • Homicide involontaire : "ngộ sát" désigne le fait de causer la mort d'une personne sans intention de la tuer, généralement par négligence, imprudence ou accident.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bị cáo bị truy tố về tội ngộ sát. (L'accusé est poursuivi pour homicide involontaire.)
  • Vụ tai nạn được xác định là ngộ sát. (L'accident a été classé comme homicide involontaire.)
  • Luật hình sự có những điều khoản riêng về ngộ sát. (Le code pénal dispose d'articles spécifiques sur l'homicide involontaire.)

Utilisation avancée

• "phạm tội ngộ sát" : commettre un homicide involontaire.
  • Người lái xe say rượu đã phạm tội ngộ sát. (Le conducteur ivre a commis un homicide involontaire.)

Variantes et mots apparentés

• Giết người (nom) : homicide (terme générique, inclut le meurtre et l'homicide involontaire).
• Cố sát (nom) : meurtre avec intention (homicide volontaire).
• Vô ý làm chết người (locution verbale) : causer la mort par négligence (expression descriptive équivalente).

Synonymes

• Homicide involontaire : terme juridique français exact.
• Meurtre involontaire : expression parfois utilisée, mais moins précise juridiquement.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Bị kết án về tội ngộ sát : être condamné pour homicide involontaire.
  • Sau phiên tòa, anh ta bị kết án về tội ngộ sát. (Après le procès, il a été condamné pour homicide involontaire.)

1. homicide involontaire