Définition

Adjectif : - Étonné, stupéfait, interloqué : Exprime un état de surprise profonde, de stupéfaction, souvent accompagné d'une certaine confusion ou d'une incapacité à comprendre immédiatement une situation. L'émotion est plus intense que pour "ngơ ngác". - Naïf, ingénu, crédule : Désigne une personne simple d'esprit, qui manque de ruse ou de sophistication, qui croit facilement ce qu'on lui dit.

Exemples d'utilisation

• Au sens d'étonné/stupéfait :
  • Cô ấy nhìn tôi với vẻ mặt ngờ ngạc. (Elle me regarda avec un air stupéfait.)
  • Tin tức đó khiến mọi người đều ngờ ngạc. (Cette nouvelle a laissé tout le monde interloqué.)
• Au sens de naïf/ingénu : (Ce garçon naïf est très facile à tromper.)

Utilisations avancées

• "Nhìn ngờ ngạc" : Regarder d'un air stupéfait.
  • Đứa trẻ nhìn ngờ ngạc vào món quà. (L'enfant regarda le cadeau d'un air ébahi.)
• "Ngơ ngẩn ngờ ngạc" : Une expression redoublée pour accentuer l'état de stupeur et d'égarement.
  • Sau tai nạn, anh ta ngơ ngẩn ngờ ngạc, không nói được lời nào. (Après l'accident, il était hébété et stupéfait, incapable de prononcer un mot.)

Variantes et mots apparentés

• Ngơ ngác (adj) : Étonné, déconcerté, perdu. (Une nuance légèrement moins forte que "ngờ ngạc").
• Ngờ nghệch (adj) : Naïf, simplet, niais. (Souvent utilisé de manière péjorative pour désigner un manque d'intelligence ou de jugement).
• Ngạc nhiên (adj) : Surpris, étonné. (Terme plus courant et général pour la surprise).

Synonymes

• Sửng sốt : Saisi de stupeur, abasourdi.
• Kinh ngạc : Époustouflé, plein d'étonnement admiratif.
• Ngây ngô : Naïf, ingénu, innocent (souvent avec une connotation mignonne ou touchante).

Expressions idiomatiques

• Mặt ngờ ngạc : Une expression figée décrivant un visage marqué par la stupéfaction.
  • Nghe xong câu chuyện, nó giữ nguyên mặt ngờ ngạc. (Après avoir entendu l'histoire, il garda son visage stupéfait.)