Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Soupçonner, douter de : Éprouver un sentiment de méfiance ou de doute envers quelqu'un ou quelque chose, considérer avec suspicion.
   • Se méfier de : Avoir une attitude de défiance, ne pas faire confiance.

2. Adjectif :

   • Suspicieux, méfiant : Qui manifeste ou exprime de la suspicion, de la méfiance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cảnh sát ngờ vực kẻ có hành vi khả nghi. (La police soupçonne l'individu au comportement suspect.)
  • Tôi ngờ vực những lời hứa của hắn. (Je me méfie de ses promesses.)
  • Đừng ngờ vực lòng tốt của mọi người. (Ne doutez pas de la bonté des gens.)

• Adjectif :

  • Anh ta đưa ra một ánh mắt ngờ vực. (Il lance un regard suspicieux.)
  • Thái độ ngờ vực của cô ấy khiến mọi người khó chịu. (Son attitude méfiante met tout le monde mal à l'aise.)

Utilisation avancée

• "Ngờ vực lẫn nhau" : se méfier mutuellement, se soupçonner les uns les autres.
  • Họ sống trong bầu không khí ngờ vực lẫn nhau. (Ils vivent dans une atmosphère de méfiance mutuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Ngờ (verbe) : douter, soupçonner (sens plus court et plus courant).
• Hoài nghi (verbe/nom) : avoir des doutes, scepticisme (nuance plus intellectuelle ou philosophique).
• Nghi ngờ (verbe) : douter, suspecter (synonyme très proche, souvent interchangeable).

Synonymes

• Soupçonner : supposer qu'une personne est coupable ou qu'une chose est mauvaise.
• Douter de : ne pas être certain de la véracité ou de la fiabilité.
• Se méfier de : agir avec prudence par manque de confiance.

Expressions idiomatiques

• Mang lòng ngờ vực : nourrir des soupçons, avoir le cœur rempli de méfiance.

  • Bà ấy mang lòng ngờ vực với tất cả hàng xóm mới. (Elle nourrit des soupçons envers tous ses nouveaux voisins.)

• Sống trong ngờ vực : vivre dans la suspicion, dans un climat de défiance constant.

  • Cộng đồng đó đã sống trong ngờ vực suốt nhiều năm. (Cette communauté a vécu dans la suspicion pendant de nombreuses années.)

1. soupçonner; avoir de la suspicion à l'égard se; se méfier
   • Ngờ vực ai
     avoir de la suspicion à l'égard de quelqu'un
2. suspicieux; ombrageux
   • Cái nhìn ngờ vực
     un regard suspicieux