Définition

1. Adjectif :
   • Brillant, éclatant, resplendissant : "ngời ngời" décrit quelque chose qui brille ou rayonne d'une lumière intense, souvent de manière joyeuse ou fière. Il évoque une luminosité vive et éclatante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ses yeux brillaient de bonheur.) (Les rayons du soleil matinal resplendissaient à la surface du lac.) (Après la victoire, le visage des joueurs rayonnait de joie.)

Utilisations avancées

• "ngời ngời sức sống" : rayonner de vitalité. Tuổi thanh xuân của cô ấy ngời ngời sức sống. (Sa jeunesse rayonne de vitalité.)

• "ngời ngời hào quang" : resplendir d'une aura, d'une gloire. Vị anh hùng trong truyền thuyết hiện lên với vẻ ngời ngời hào quang. (Le héros de la légende apparaissait, resplendissant d'une aura glorieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Ngời (adj) : brillant, éclatant. Forme racine ou plus courte de "ngời ngời". Nụ cười ngời sáng. (Un sourire brillant.)

• Ngời sáng (adj) : brillant, lumineux. Une variante composée courante. Tương lai ngời sáng. (Un avenir radieux.)

Synonymes

• Rạng rỡ : radieux, éclatant (souvent pour le visage, l'expression).
• Lấp lánh : scintillant, étincelant (pour une lumière qui tremble ou clignote).
• Chói lọi : éblouissant, aveuglant (lumière très forte).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt ngời ngời : un visage radieux, éclatant. Cô dâu có khuôn mặt ngời ngời trong ngày cưới. (La mariée avait le visage radieux le jour de son mariage.)

• Ánh mắt ngời ngời : un regard brillant, étincelant. Ánh mắt ngời ngời của đứa trẻ khi nhận quà. (Le regard brillant de l'enfant en recevant un cadeau.)

1. xem ngời