Définition

Adjectif : - Brillant, éclatant, lumineux : "ngời ngợi" décrit quelque chose qui brille ou rayonne d'une lumière intense, souvent de manière joyeuse ou vivante. Il évoque un éclat qui attire le regard.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nụ cười ngời ngợi của cô ấy làm cả căn phòng sáng bừng. (Son sourire éclatant illumine toute la pièce.)
  • Ánh mắt ngời ngợi niềm tin. (Un regard brillant de confiance.)
  • Mặt hồ lấp lánh ngời ngợi dưới ánh mặt trời. (La surface du lac scintille de mille feux sous le soleil.)

Utilisations avancées

• "ngời ngợi" pour décrire des qualités abstraites : Le mot peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une qualité intérieure (comme la joie, l'intelligence, l'espoir) qui "rayonne" ou se manifeste de manière visible.
  • Trí tuệ ngời ngợi. (Une intelligence brillante.)
  • Tương lai ngời ngợi phía trước. (Un avenir radieux devant soi.)

Variantes et mots apparentés

• Ngời (adj) : Brillant, radieux. C'est la forme racine ou une forme plus courte.
  • Đôi mắt ngời sáng. (Des yeux brillants.)

Synonymes

• Lấp lánh : Scintillant, étincelant.
• Rạng rỡ : Radieux, épanoui (souvent pour le visage, le bonheur).
• Chói lọi : Éblouissant, aveuglant (d'une intensité plus forte).

Expressions idiomatiques

• Cười ngời ngợi : Avoir un sourire radieux, éclatant.
  • Cô bé cười ngời ngợi khi nhận được quà. (La petite fille eut un sourire radieux en recevant le cadeau.)
• Mắt ngời ngợi hy vọng : Des yeux qui brillent d'espoir.
  • Sau tin vui, mắt anh ấy ngời ngợi hy vọng. (Après la bonne nouvelle, ses yeux brillèrent d'espoir.)

1. xem ngời ngời