Définition

1. Adjectif :
   • Submergé, dépassé, impressionné : "ngờm ngợp" décrit un sentiment d'être écrasé, submergé ou profondément impressionné par quelque chose de très grand, de très puissant ou de très intense, souvent au point de se sentir petit ou désorienté.
   • Ébloui, stupéfait : Peut également exprimer un étonnement ou une admiration si forte qu'elle trouble les sens ou la capacité de jugement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi cảm thấy ngờm ngợp trước sự hùng vĩ của ngọn núi. (Je me sens submergé par la grandeur de la montagne.)
  • Sự phức tạp của thành phố khiến cô ấy ngờm ngợp. (La complexité de la ville la laisse dépassée.)
  • Cảm giác ngờm ngợp khi lần đầu tiên nhìn thấy đại dương. (Le sentiment d'être impressionné en voyant l'océan pour la première fois.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai đó ngờm ngợp" : submerger quelqu'un, impressionner quelqu'un au point de le troubler.
  • Quy mô của dự án làm cho cả đội ngờm ngợp. (L'ampleur du projet submerge toute l'équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Ngợp (adj) : être submergé, étourdi (forme courte et plus courante de "ngờm ngợp").
  • Anh ấy cảm thấy ngợp trong đám đông. (Il se sent submergé dans la foule.)

Synonymes

• Choáng ngợp : être étourdi, stupéfait, impressionné (synonyme très proche).
• Áp đảo : submerger, dominer (suggère une force écrasante).
• Làm choáng váng : étourdir, stupéfier.

Expressions idiomatiques liées

• (Cảm thấy) nhỏ bé và ngờm ngợp : se sentir petit et submergé.
  • Đứng trong nhà thờ lớn, tôi cảm thấy nhỏ bé và ngờm ngợp. (Debout dans la grande cathédrale, je me sens petit et submergé.)

1. xem ngợp