Définition

1. Verbe :
   • Louer, faire l'éloge de : "ngợi khen" exprime l'action de reconnaître et de vanter publiquement les mérites, les qualités ou les actions de quelqu'un ou de quelque chose.
   • Féliciter, complimenter : "ngợi khen" signifie également adresser des paroles élogieuses pour exprimer son admiration ou son approbation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người đều ngợi khen lòng dũng cảm của anh ấy. (Tout le monde a loué son courage.)
  • Giáo viên thường ngợi khen học sinh chăm chỉ. (L'enseignant complimente souvent les élèves studieux.)
  • Bài diễn văn đó ngợi khen những hy sinh của thế hệ đi trước. (Ce discours a fait l'éloge des sacrifices de la génération précédente.)

Utilisation avancée

• "ngợi khen" vs "khen ngợi" : Ces deux formes sont interchangeables et ont le même sens. "Khen ngợi" est peut-être légèrement plus courant dans l'usage quotidien.
  • Cả nước khen ngợi/ngợi khen thành tích của đoàn vận động viên. (Tout le pays félicite les performances de la délégation sportive.)

Variantes et mots apparentés

• Ca ngợi (verbe) : célébrer, glorifier (souvent pour des réalisations ou des vertus considérées comme supérieures).
  • Bài hát ca ngợi tình yêu quê hương. (La chanson célèbre l'amour de la patrie.)
• Tán dương (verbe) : exalter, vanter avec enthousiasme.
  • Báo chí tán dương phát minh mới. (La presse exalte la nouvelle invention.)

Synonymes

• Louer : exprimer une haute opinion, faire l'éloge.
• Féliciter : exprimer sa satisfaction ou son admiration pour un succès.
• Complimenter : faire un éloge, souvent plus court et plus personnel.

Expressions idiomatiques

• Được ngợi khen hết lời : Être loué sans réserve, être comblé d'éloges.
  • Tác phẩm của cô ấy được giới phê bình ngợi khen hết lời. (Son œuvre a été comblée d'éloges par les critiques.)
• Lời ngợi khen chân thành : Des compliments sincères.
  • Anh ấy đón nhận những lời ngợi khen chân thành một cách khiêm tốn. (Il a accueilli les compliments sincères avec modestie.)

1. louer; féliciter; complimenter