Définition

1. Nom féminin :
   • Peine d'emprisonnement : Sanction légale consistant à priver une personne de sa liberté en l'incarcérant dans une prison pour une durée déterminée par un tribunal.
   • Peine carcérale : Synonyme de peine d'emprisonnement.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tòa án đã tuyên án ngục hình cho tên tội phạm. (Le tribunal a prononcé une peine d'emprisonnement contre le criminel.)
  • Ngục hình là hình phạt phổ biến cho các tội nghiêm trọng. (L'emprisonnement est une peine courante pour les crimes graves.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou journalistiques formels pour décrire une sanction pénale.
• Il s'agit d'un terme composé, où "ngục" signifie prison et "hình" signifie châtiment ou peine, formant ainsi le concept de peine de prison.

Variantes et mots apparentés

• Án tù (nom) : Condamnation à la prison. (Synonyme courant).
• Bản án tù (nom) : Jugement de condamnation à l'emprisonnement.
• Hình phạt tù (nom) : Peine de prison.
• Ngục tù (nom) : Prison, cachot (désigne le lieu d'incarcération plutôt que la peine elle-même).

Synonymes

• Emprisonnement (nom) : Action d'emprisonner, état d'une personne emprisonnée.
• Détention (nom) : Privation de liberté, souvent utilisée dans un contexte juridique.
• Incarcération (nom) : Action de mettre ou d'être en prison.

Expressions idiomatiques

• : Être condamné à une peine d'emprisonnement.
  • Hắn đã lãnh án ngục hình 10 năm. (Il a écopé d'une peine de dix ans d'emprisonnement.)

1. peine d'emprisonnement