Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Geôlier : "ngục lại" désigne un gardien de prison ou un employé chargé de la surveillance d'une prison, dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngục lại canh giữ phòng giam rất nghiêm ngặt. (Le geôlier surveillait la cellule de manière très stricte.)
  • Trong truyện cổ, ngục lại thường là một nhân vật phụ. (Dans les contes anciens, le geôlier est souvent un personnage secondaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou pour évoquer le système carcéral d'autrefois. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Ngục tù (nom) : prison, établissement pénitentiaire.
  • Nhà tù đó là một ngục tù khét tiếng. (Cette prison était un établissement pénitentiaire tristement célèbre.)
• Cai ngục (nom) : gardien de prison (terme plus moderne que "ngục lại").
  • Cai ngục đi tuần tra các hành lang. (Le gardien de prison patrouillait dans les couloirs.)

Synonymes

• Geôlier : gardien d'une prison.
• Gardien de prison : personne chargée de surveiller une prison.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ngục lại" en vietnamien moderne.

1. (arch.) geôlier