Définition

1. Nom :
   • Prison, geôle : "ngục tù" désigne un lieu fermé et surveillé où sont détenues les personnes condamnées par la justice ou en attente de jugement.
   • Emprisonnement, incarcération (sens figuré) : "ngục tù" peut également évoquer l'état de privation de liberté ou une situation vécue comme une captivité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn bị tống vào ngục tù vì tội cướp. (Il a été jeté en prison pour vol.)
  • Những năm tháng trong ngục tù đã làm thay đổi con người ông ấy. (Les années en prison ont changé l'homme qu'il était.)
  • Cô ấy cảm thấy cuộc hôn nhân như một nhà ngục tù. (Elle ressent son mariage comme une prison.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngục tù" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou journalistique pour évoquer la détention avec une connotation forte de sévérité, d'oppression ou de peine.
  • Nhà văn đã mô tả hiện thực khắc nghiệt của chế độ ngục tù. (L'écrivain a décrit la réalité cruelle du régime carcéral.)

Variantes et mots apparentés

• Ngục (nom) : prison, cachot. Forme courte et synonyme de "ngục tù".

  • Phạm nhân bị giam trong ngục. (Le détenu était enfermé dans un cachot.)

• Nhà tù (nom) : prison, maison d'arrêt. Terme plus courant et concret dans le langage quotidien.

  • Nhà tù này được canh gác rất nghiêm ngặt. (Cette prison est très strictement gardée.)

Synonymes

• Prison : lieu d'incarcération.
• Geôle : prison (terme littéraire).
• Cachot : cellule de prison, souvent sombre et étroite.
• Emprisonnement : état d'être détenu en prison.

Expressions idiomatiques

• Tù ngục : inversion poétique ou littéraire de "ngục tù", conservant le même sens.

  • Họ khao khát tự do sau bức tường tù ngục. (Ils aspirent à la liberté derrière les murs de la prison.)

• Vào ngục ra tù : entrer en prison et en sortir (souvent à répétition) ; mener une vie de délinquant.

  • Cuộc đời hắn là một chuỗi ngày vào ngục ra tù. (Sa vie est une suite d'allers-retours en prison.)

1. prison
2. (nghĩa rộng) emprisonnement; incarcération