Définition

1. Nom (masculin) :
   • Prison, cachot : "ngục thất" désigne un lieu de détention, une prison, souvent avec une connotation archaïque ou littéraire. Il s'agit d'un terme plutôt formel ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua đã ra lệnh giam kẻ phản bội vào ngục thất. (Le roi ordonna d'emprisonner le traître dans un cachot.)
  • Ngục thất ấy nổi tiếng là nơi giam giữ những tù nhân chính trị. (Cette prison est réputée pour détenir des prisonniers politiques.)

Utilisations avancées

• Le terme "ngục thất" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou formels. Dans le langage courant moderne, on utilise plus fréquemment des mots comme "nhà tù" ou "trại giam".
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, tác giả thường mô tả cảnh sống khắc nghiệt trong các ngục thất thời phong kiến. (Dans les romans historiques, les auteurs décrivent souvent les conditions de vie difficiles dans les cachots de l'époque féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Ngục (nom) : Prison. C'est la forme courte et plus courante de "ngục thất".
• Ngục tù (nom) : Prison, geôle (synonyme plus courant).
• Lao ngục (nom) : Prison, incarcération (terme littéraire).

Synonymes

• Prison (nom féminin) : Prison, établissement pénitentiaire.
• Cachot (nom masculin) : Cachot, cellule de prison.
• Geôle (nom féminin) : Geôle (terme littéraire pour prison).

Expressions idiomatiques liées

• Vào ngục thất : Être emprisonné, aller en prison.
  • Kẻ giết người cuối cùng cũng phải vào ngục thất. (Le meurtrier a finalement dû aller en prison.)
• Thoát khỏi ngục thất : S'échapper de prison.
  • Âm mưu thoát khỏi ngục thất của hắn đã thất bại. (Sa tentative de s'échapper de prison a échoué.)

1. (arch.) prison