Définition

1. Nom commun :
   • Soldat de l'armée fantoche : "ngụy binh" désigne un militaire servant dans une force armée illégitime, créée et soutenue par une puissance étrangère ou un régime d'occupation, et qui s'oppose au gouvernement légitime ou aux forces patriotiques de son propre pays.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Nhiều ngụy binh đã đầu hàng sau trận đánh. (De nombreux soldats de l'armée fantoche se sont rendus après la bataille.)
  • Chính quyền đó dựa vào lực lượng ngụy binh để duy trì quyền lực. (Ce régime s'appuie sur des soldats fantoches pour maintenir son pouvoir.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngụy binh" est principalement utilisé dans un contexte historique et politique spécifique, notamment en référence aux conflits du XXe siècle. Il porte une connotation fortement péjorative et idéologique, marquant une opposition entre une légitimité populaire et une force considérée comme illégitime et traîtresse.

Variantes et mots apparentés

• Ngụy quân (nom commun) : armée fantoche. Synonyme direct et plus courant de "ngụy binh".
  • Ngụy quân thiếu tinh thần chiến đấu. (L'armée fantoche manquait d'esprit combatif.)
• Chính quyền ngụy (nom commun) : gouvernement fantoche, administration fantoche.
  • Chính quyền ngụy đã sụp đổ hoàn toàn. (Le gouvernement fantoche s'est complètement effondré.)

Synonymes

• Soldat fantoche : terme français équivalent, désignant un militaire au service d'un pouvoir illégitime contrôlé par une puissance étrangère.
• Quisling : terme dérivé du nom d'un collaborateur norvégien, utilisé pour désigner un traître ou un membre d'une force collaboratrice.

Expressions idiomatiques

• Làm tay sai cho ngụy binh : agir comme laquais pour les soldats fantoches — décrire une collaboration active et servile avec une force illégitime.
  • Hắn ta bị dân làng khinh vì đã làm tay sai cho ngụy binh. (Il était méprisé par les villageois pour avoir été le laquais des soldats fantoches.)

1. soldat de l'armée fantoche