Définition

1. Adjectif :

   • Controuvé, faux : "ngụy tạo" décrit quelque chose qui a été inventé de toutes pièces, fabriqué pour tromper, et qui n'est pas authentique ou vrai. Il s'agit souvent de preuves, de documents ou d'informations.

2. Verbe (dans son usage dérivé) :

   • Controuver, fabriquer (de faux éléments) : l'action de créer délibérément quelque chose de faux pour induire en erreur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cảnh sát phát hiện những tài liệu ngụy tạo. (La police a découvert des documents controuvés.)
  • Lời buộc tội dựa trên bằng chứng ngụy tạo. (L'accusation repose sur des preuves fabriquées.)

• Verbe (usage dérivé) :

  • Hắn đã ngụy tạo chữ ký trên hợp đồng. (Il a contrefait la signature sur le contrat.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou historiques pour dénoncer une falsification intentionnelle.
  • Phiên tòa xét xử vụ ngụy tạo hồ sơ. (Le procès juge l'affaire de falsification de dossier.)

Variantes et mots apparentés

• Ngụy biện (nom) : sophisme, argument fallacieux.

  • Anh ta dùng ngụy biện để tranh luận. (Il utilise des sophismes pour débattre.)

• Giả mạo (verbe/adjectif) : falsifier, contrefaire ; faux, falsifié. (Synonyme proche, mais "giả mạo" peut être plus général.)

  • tiền giả mạo (fausse monnaie)

Synonymes

• Faux : qui n'est pas authentique.
• Controuvé : inventé, forgé de toutes pièces (souvent pour tromper).
• Fabriqué : créé artificiellement et avec intention de tromperie.

Expressions idiomatiques

• Ngụy tạo chứng cứ : fabriquer des preuves.

  • Bị cáo bị buộc tội ngụy tạo chứng cứ. (L'accusé est inculpé de fabrication de preuves.)

• Ngụy tạo lịch sử : falsifier l'histoire.

  • Hành động ngụy tạo lịch sử bị lên án. (L'action de falsifier l'histoire est condamnée.)

1. controuvé; faux