Definition

1. Noun:
   • A dynasty of usurpers; a puppet regime: In historical and political contexts, "ngụy triều" refers to a dynasty or ruling house established by those who seized power illegitimately, often through force or deception, without rightful claim to the throne. It carries a strong negative connotation of illegitimacy and is frequently used in official Vietnamese historiography to label regimes considered antagonistic or imposed by foreign powers.

Usage Examples

• Noun:
  • Sử sách chính thống thường gọi triều đại đó là một ngụy triều. (Official historical records often refer to that dynasty as a dynasty of usurpers.)
  • Nhà nước đó bị coi là một ngụy triều do ngoại bang dựng lên. (That state is considered a puppet regime set up by a foreign power.)

Advanced Usage

• Historical-Political Analysis: The term is used in academic and political discourse to delegitimize a past or contemporary ruling authority, contrasting it with a "chính thống" (legitimate/orthodox) dynasty.
  • Cuộc đấu tranh giữa chính thống và ngụy triều là một chủ đề phổ biến trong sử học. (The struggle between the legitimate dynasty and the usurper dynasty is a common theme in historiography.)

Variants and Related Words

• Ngụy (adj/n): False, bogus, puppet. Often used as a prefix to denote something illegitimate (e.g., - puppet army, - puppet administration).
• Soán ngôi / Tiếm ngôi (v): To usurp the throne.
• Triều đại tiếm vị (n): Usurping dynasty (a more formal synonym).

Synonyms

• Triều đại không chính thống: Illegitimate dynasty.
• Chính quyền bù nhìn: Puppet government/regime.

Related Idioms/Phrases

• Làm vua ngụy: To be a puppet king (implies ruling under the control of others without real sovereignty).
  • Ông ta chỉ là một vua ngụy, mọi quyết định đều do nước láng giềng chi phối. (He is merely a puppet king, with all decisions dictated by the neighboring country.)

1. (sử học) Dynasty of usurpers