Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se réveiller du sommeil : "ngủ dậy" décrit l'action de sortir de l'état de sommeil et de commencer la journée. Il s'agit du moment où l'on cesse de dormir et où l'on devient conscient.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Tôi thường ngủ dậy lúc 7 giờ sáng. (Je me réveille généralement à 7 heures du matin.)
  • Sau khi ngủ dậy, anh ấy uống một ly nước. (Après s'être réveillé, il boit un verre d'eau.)
  • Hôm nay tôi ngủ dậy rất muộn. (Aujourd'hui, je me suis réveillé très tard.)

Utilisations avancées

• "ngủ dậy muộn" : se réveiller tard.

  • Cuối tuần tôi thích được ngủ dậy muộn. (Le week-end, j'aime me réveiller tard.)

• "ngủ dậy sớm" : se réveiller tôt.

  • Ngủ dậy sớm là một thói quen tốt cho sức khỏe. (Se réveiller tôt est une bonne habitude pour la santé.)

Variantes et mots apparentés

• Thức dậy (verbe pronominal) : se réveiller, se lever. (Nuance légèrement différente, "thức dậy" peut insister davantage sur le fait de se lever du lit.)
• Tỉnh giấc (verbe pronominal) : se réveiller (soudainement), reprendre conscience après le sommeil.

Synonymes

• Se réveiller : sortir du sommeil.
• Se lever : quitter son lit. (Note : "se lever" peut suivre immédiatement l'action de "se réveiller".)

Expressions idiomatiques liées

• "Ngủ dậy mặt còn ngái" : se réveiller avec les yeux encore lourds de sommeil, être à moitié endormi.
  • Anh ấy vừa ngủ dậy mặt còn ngái đã phải đi làm ngay. (À peine réveillé et encore ensommeillé, il a dû partir travailler tout de suite.)

1. se réveiller du sommeil