Définition

1. Verbe (familier) :
   • Somnoler, s'assoupir : "ngủ gà" décrit l'état de sommeil léger et intermittent, souvent de courte durée, où l'on est entre l'éveil et le sommeil. Cela implique généralement une lutte contre l'endormissement dans une situation inappropriée.
   • Avoir un sommeil agité et peu profond : le terme évoque un sommeil de mauvaise qualité, sans repos véritable, où la conscience n'est pas complètement éteinte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trên xe khách, tôi chỉ ngủ gà được một chút. (Dans le car, je n'ai fait que somnoler un peu.)
  • Đừng ngủ gà ngủ gật trong giờ học! (Ne somnole pas pendant le cours !)
  • Bé con đang ngủ gà trên vai mẹ. (Le bébé somnole sur l'épaule de sa mère.)

Utilisation avancée

• "ngủ gà ngủ gật" : une locution verbale redoublée qui accentue l'idée de somnolence intermittente et de lutte contre le sommeil, avec des mouvements de tête soudains (signe d'assoupissement).

  • Buổi họp chiều nay dài khiến mọi người ngủ gà ngủ gật. (La réunion de cet après-midi était si longue que tout le monde somnolait.)

• "ngủ gà ngủ vịt" (humoristique) : une expression imagée et moqueuse signifiant "dormir les yeux ouverts" ou faire semblant de dormir, en référence à la façon dont les canards (vịt) semblent dormir avec un œil ouvert.

  • Nó không ngủ được, chỉ nằm ngủ gà ngủ vịt thôi. (Il n'arrive pas à dormir, il fait juste semblant / il ne dort que d'un œil.)

Variantes et mots apparentés

• Ngủ gật (verbe) : s'assoupir soudainement, souvent de manière brève et involontaire, avec un mouvement de tête. C'est un synonyme proche souvent utilisé en tandem avec "ngủ gà".
• Ngủ vịt (verbe, humoristique) : dormir en lièvre, dormir les yeux ouverts. Utilisé principalement dans l'expression combinée "ngủ gà ngủ vịt".

Synonymes

• Somnoler : être dans un état de demi-sommeil.
• S'assoupir : tomber légèrement endormi pour un court moment.
• Avoir un sommeil léger : dormir sans profondément s'endormir.

Expressions idiomatiques

• Ngủ gà ban ngày : somnoler en plein jour. Souligne l'aspect inapproprié ou la mauvaise hygiène de sommeil.
  • Cậu ấy thức khuya nên cứ ngủ gà ban ngày. (Il veille tard, alors il ne fait que somnoler pendant la journée.)

1. somnoler
   • ngủ gà ngủ gật
     somnoler
   • ngủ gà ngủ vịt
     (đùa cợt, hài hước) dormir les yeux ouverts; ne dormir que d'un oeil; dormir en lièvre