Définition

Verbe pronominal : S'assoupir brièvement, souvent involontairement, en position assise ou debout, généralement pendant une activité qui demande de l'attention.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cuộc họp dài, anh ấy đã ngủ gật vài lần. (Pendant la longue réunion, il a piqué du nez plusieurs fois.)
  • Bà cụ thường ngủ gật trên ghế bành khi xem tivi. (La vieille dame a souvent tendance à piquer du nez dans son fauteuil en regardant la télévision.)
  • Học sinh mệt mỏi ngủ gật trong giờ học. (L'élève fatigué pique du nez pendant le cours.)

Utilisations avancées

• "ngủ gật gà ngủ gật" : Somnoler de façon intermittente, en sursautant.
  • Suốt chuyến xe đêm, tôi chỉ ngủ gật gà ngủ gật. (Pendant tout le trajet de nuit, je n'ai fait que somnoler par à-coups.)

Variantes et mots apparentés

• Thiu thiu ngủ (locution verbale) : Être à moitié endormi, somnoler légèrement.
  • Anh ta thiu thiu ngủ trên sofa. (Il somnolait sur le canapé.)
• Gật gù (verbe) : Hocher la tête (souvent en signe d'approbation, mais peut aussi évoquer l'assoupissement).
  • Ông già gật gù đồng ý. (Le vieil homme hocha la tête en signe d'accord.)

Synonymes

• S'assoupir : S'endormir légèrement pour un court moment.
• Somnoler : Être dans un état intermédiaire entre la veille et le sommeil.

Expressions idiomatiques liées

• Buồn ngủ gật : Avoir tellement sommeil qu'on s'assoupit.
  • Làm việc ca đêm khiến tôi buồn ngủ gật cả ngày. (Travailler de nuit me donne envie de piquer du nez toute la journée.)

1. piquer du nez