Définition

1. Verbe :
   • S'endormir subitement, s'assoupir : "ngủ gục" décrit l'action de s'endormir brusquement, souvent de manière involontaire, généralement en position assise et pendant une activité qui ne requiert pas une attention soutenue (comme lors d'une réunion, en écoutant un cours, en lisant, etc.). Il implique souvent un mouvement de tête qui tombe vers l'avant ou sur le côté au moment de l'endormissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cuộc họp dài, anh ấy đã ngủ gục trên bàn. (Pendant la longue réunion, il s'est endormi subitement sur la table.)
  • Cô bé ngủ gục trên ghế sofa khi đang xem phim. (La petite fille s'est assoupie sur le canapé en regardant un film.)
  • Tôi mệt đến nỗi vừa ngồi xuống đã ngủ gục. (J'étais si fatigué que je me suis endormi dès que je me suis assis.)

Utilisations avancées

• "ngủ gục tại chỗ" : s'endormir sur place, à l'endroit même où l'on se trouve.
  • Sau chuyến đi đường dài, tài xế ngủ gục tại chỗ. (Après un long trajet, le chauffeur s'est endormi sur place.)

Variantes et mots apparentés

• Ngủ gật (verbe) : somnoler, s'assoupir par à-coups. C'est le terme standard et plus courant, synonyme de "ngủ gục". "Ngủ gục" est souvent considéré comme une variante dialectale ou régionale de "ngủ gật".
  • Ông cụ ngủ gật trên ghế bành. (Le vieil homme somnolait dans son fauteuil.)

Synonymes

• Thiu thiu ngủ : somnoler légèrement, être entre le sommeil et l'éveil.
• Gà gật (familier) : piquer du nez, somnoler (littéralement : faire le geste de la poule qui picore).
• S'assoupir : s'endormir légèrement.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique formée avec "ngủ gục") : Le mot est généralement utilisé seul pour décrire l'action.

1. (dialecte) như ngủ gật