Définition

1. Locution verbale :
   • Dormir d'un sommeil profond et paisible : "ngủ khì" décrit un état de sommeil très profond, souvent dû à la fatigue, à l'ivresse ou à un sentiment de grande sécurité, sans aucun souci.
   • Dormir à poings fermés : Cette expression implique un sommeil si profond que la personne n'est pas facilement réveillée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau chuyến leo núi dài, anh ấy ngủ khì cả đêm. (Après la longue randonnée en montagne, il a dormi d'un sommeil profond toute la nuit.)
  • Đứa trẻ ngủ khì trong vòng tay mẹ. (L'enfant dort à poings fermés dans les bras de sa mère.)
  • Rượu say, ông ấy ngủ khì trên ghế. (Étant ivre, il s'est endormi profondément sur la chaise.)

Utilisation avancée

• L'expression "ngủ khì" est souvent utilisée de manière descriptive et informelle. Elle peut porter une nuance positive (sommeil réparateur, paix de l'esprit) ou une nuance liée à l'excès (ivresse, épuisement total).
  • Không lo không nghĩ, nó ngủ khì lúc nào không hay. (Sans aucun souci, il s'est endormi profondément sans même s'en rendre compte.)

Variantes et mots apparentés

• Ngủ say (locution verbale) : dormir profondément.
  • Cô ấy ngủ say sau một ngày làm việc vất vả. (Elle dort profondément après une dure journée de travail.)
• Ngủ ngon (locution verbale) : bien dormir, passer une bonne nuit.
  • Chúc bạn ngủ ngon! (Je te souhaite une bonne nuit !)

Synonymes

• Dormir comme un loir : dormir très profondément et longtemps.
• Dormir comme une souche : être dans un sommeil très profond, immobile.
• Être plongé dans un sommeil de plomb : avoir un sommeil extrêmement lourd et profond.

Expressions idiomatiques

• Ngủ khì như chết : dormir d'un sommeil si profond qu'on semble mort (expression hyperbolique).
  • Nó mệt đến nỗi ngủ khì như chết. (Il est si fatigué qu'il dort comme s'il était mort.)

1. dormir d'un sommeil tranquille; dormir sur les deux oreilles