Définition

1. Nom (Médecine) :

   • Léthargie : "ngủ lịm" désigne un état pathologique de sommeil profond et prolongé, anormal, d'où le malade est difficile à tirer. Il s'agit d'un terme médical spécifique.

2. Verbe (Sens figuré courant) :

   • Somnoler profondément, être plongé dans un sommeil lourd : dans un usage non médical, "ngủ lịm" peut décrire un état de sommeil très profond, souvent après une grande fatigue, donnant l'impression que la personne est "endormie au point de s'effondrer".

Exemples d'utilisation

• Nom (Médecine) :

  • Bệnh nhân rơi vào trạng thái ngủ lịm sau cơn chấn thương sọ não. (Le patient est tombé dans un état de léthargie après le traumatisme crânien.)

• Verbe (Sens figuré) :

  • Cậu bé chơi mệt quá, về nhà ngủ lịm đến tối. (Le garçon a tellement joué qu'il était fatigué ; une fois rentré à la maison, il a sombré dans un sommeil profond jusqu'au soir.)
  • Cô ấy ngủ lịm đi vì kiệt sức. (Elle s'est effondrée de sommeil à cause de l'épuisement.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour accentuer l'idée d'un sommeil inconscient de l'environnement, proche du coma dans le langage courant. Elle implique une absence totale de réaction aux stimuli externes légers.

Variantes et mots apparentés

• Hôn mê (nom) : coma. Un état plus grave et profond que "ngủ lịm".

  • Sau tai nạn, anh ấy bị hôn mê ba ngày. (Après l'accident, il est resté dans le coma pendant trois jours.)

• Ngủ sâu (verbe) : dormir profondément (terme général et non pathologique).

  • Một giấc ngủ sâu rất quan trọng cho sức khỏe. (Un sommeil profond est très important pour la santé.)

Synonymes

• Léthargie (nom) : terme médical équivalent.
• Somnoler profondément (verbe) : pour le sens figuré.
• Être plongé dans un sommeil de plomb (expression) : pour le sens figuré.

Expressions idiomatiques

• Ngủ lịm đi như chết : dormir d'un sommeil profond comme la mort. Cette expression hyperbolique souligne l'immobilité et la profondeur extrême du sommeil.
  • Làm việc cả đêm, sáng về anh ta ngủ lịm đi như chết. (Après avoir travaillé toute la nuit, le matin venu, il a dormi d'un sommeil profond comme la mort.)

1. (med.) léthargie