Définition

1. Verbe :
   • Découcher, dormir hors de chez soi de manière improvisée ou non prévue : "ngủ lang" décrit l'action de passer la nuit ailleurs que chez soi, souvent de façon temporaire, imprévue ou sans avoir un endroit fixe pour dormir, par exemple chez des amis ou des connaissances.
   • Dormir n'importe où, chez autrui sans invitation formelle : Ce verbe implique souvent une notion de manque de planification ou de s'installer pour la nuit dans un lieu qui n'est pas le sien, parfois de façon un peu désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hôm qua tôi về quá muộn nên phải ngủ lang ở nhà bạn. (Hier, je suis rentré trop tard donc j'ai dû découcher chez un ami.)
  • Anh ấy hay ngủ lang mỗi khi có tiệc tùng. (Il découche souvent à chaque fois qu'il y a une fête.)
  • Không nên ngủ lang ở nhà người khác mà không báo trước. (Il ne faut pas dormir chez les autres sans prévenir.)

Utilisation avancée

• L'expression porte une nuance légèrement négative ou désinvolte, suggérant un manque de stabilité ou de préparation pour la nuit. Elle n'est généralement pas utilisée pour décrire un séjour officiel ou une invitation formelle.

Variantes et mots apparentés

• Ngủ nhờ (verbe) : dormir chez quelqu'un en demandant l'hospitalité, souvent avec une connotation plus polie et temporaire que "ngủ lang".
  • Tôi xin ngủ nhờ một đêm được không? (Puis-je vous demander de dormir chez vous pour une nuit ?)

Synonymes

• Découcher : passer la nuit hors de son domicile.
• Dormir hors de chez soi : expression descriptive plus générale.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique française parfaite, mais le sens est proche de "dormir à la belle étoile" dans un contexte très informel, bien que "ngủ lang" n'implique pas nécessairement de dormir en extérieur.

1. découcher