Définition

1. Adjectif (expression adjectivale) :
   • Qui choque la vue, désagréable à regarder : "ngứa mắt" décrit quelque chose (une action, un comportement, un spectacle) qui provoque un fort sentiment de gêne, d'irritation ou de dégoût chez la personne qui le voit, souvent parce que c'est perçu comme excessif, prétentieux ou contraire aux bonnes mœurs.
   • Se sentir choqué, agacé par ce que l'on voit : "ngứa mắt" peut aussi décrire l'état d'une personne qui éprouve ce sentiment d'irritation visuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cách khoe khoang của anh ta thật ngứa mắt. (Sa façon de se vanter est vraiment choquante pour la vue.)
  • Tôi thấy ngứa mắt khi thấy họ ăn mặc lố lăng nơi công cộng. (Je suis choqué de les voir s'habiller de façon grotesque en public.)
  • Cảnh tượng hỗn độn ấy khiến ai nấy đều ngứa mắt. (Ce spectacle chaotique a choqué la vue de tout le monde.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre familier ou critique pour exprimer un jugement moral ou esthétique négatif fort. Elle implique que la personne qui parle est personnellement offensée ou irritée par ce qu'elle voit.

Variantes et mots apparentés

• Gai mắt (adjectif) : expression similaire signifiant que quelque chose est agréable à regarder, plaisant pour les yeux (c'est souvent l'antonyme dans l'usage).
  • Căn phòng trang trí đẹp quá, thật gai mắt. (Cette pièce est si bien décorée, c'est vraiment plaisant pour les yeux.)

Synonymes

• Choquant : qui heurte la sensibilité, les convenances.
• Révoltant : qui provoque l'indignation.
• Agacent : qui irrite, qui énerve.
• Désagréable à voir : qui n'est pas plaisant visuellement.

Expressions idiomatiques

• Nhìn mà ngứa mắt : Regarder [quelque chose/quelqu'un] et en être irrité.
  • Nhìn thằng ấy làm điệu mà ngứa mắt. (Regarder ce type qui fait des manières, ça me choque la vue.)

1. qui choque la vue; choquant
2. choqué; rebuté