Définition

1. Adjectif:
   • Choquant, qui choque l'oreille : "ngứa tai" décrit quelque chose (souvent des paroles, un son, une remarque) qui est désagréable à entendre, qui offense ou irrite l'auditeur.
   • Se sentir choqué à l'audition de quelque chose : "ngứa tai" peut aussi décrire l'état d'une personne qui éprouve un vif déplaisir en entendant quelque chose qui contredit ses opinions ou ses valeurs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Những lời nói thô tục đó thật ngứa tai. (Ces paroles grossières sont vraiment choquantes pour l'oreille.)
  • Tôi cảm thấy ngứa tai khi nghe họ chỉ trích vô căn cứ. (Je me suis senti choqué en les entendant critiquer sans fondement.)
  • Giọng hát chói tai và ngứa tai của cô ấy khiến khán giả khó chịu. (Son chant strident et agaçant a mis le public mal à l'aise.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte où le contenu entendu est moralement ou socialement inacceptable, provocant une réaction immédiate de rejet ou d'irritation chez celui qui écoute.

Variantes et mots apparentés

• Ngứa mắt (adjectif) : choquant pour les yeux, désagréable à regarder.
  • Cảnh tượng hỗn độn ấy thật ngứa mắt. (Cette scène chaotique est vraiment désagréable à voir.)

Synonymes

• Choquant : qui scandalise, qui offense.
• Désagréable à entendre : qui cause du déplaisir à l'audition.
• Agaçant : qui irrite, qui énerve.

Expressions idiomatiques

• Nghe ngứa cả tai : expression renforcée signifiant "être extrêmement choqué à l'audition de quelque chose".
  • Nghe những lời vu khống đó, tôi ngứa cả tai. (En entendant ces calomnies, j'étais profondément choqué.)

1. qui choque l'oreille; choquant
2. choqué