ngứa tiết
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif (familier) :
- Être exaspéré au point de vouloir réagir violemment : "ngứa tiết" décrit un état de colère extrême, où la frustration est si intense qu'elle provoque un désir immédiat et souvent impulsif d'agir ou de se venger.
- Entrer dans une rage folle : l'expression évoque une fureur soudaine qui "démange" le sang, poussant à l'action.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nghe hắn nói xấu gia đình, tôi ngứa tiết lắm. (En l'entendant dire du mal de ma famille, je suis entré dans une rage folle.)
- Bị đối xử bất công, anh ấy ngứa tiết muốn tìm cho ra kẻ chủ mưu. (Victime d'une injustice, il était exaspéré au point de vouloir retrouver le cerveau de l'affaire.)
- Cứ nhìn thấy kẻ phản bội ấy là tôi lại ngứa tiết. (Rien qu'en voyant ce traître, je suis saisi d'une fureur intense.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée avec le verbe "lên" ou "muốn" pour décrire le passage à l'état de fureur ou le désir d'action qui en découle.
- Nó chọc tới tấp khiến tôi ngứa tiết muốn đánh nó một trận. (Il n'arrêtait pas de me provoquer, si bien que j'étais exaspéré au point de vouloir lui donner une raclée.)
Variantes et mots apparentés
- Tức giận (adjectif) : être en colère (terme général, moins intense et moins imagé).
- Phát điên lên (verbe, familier) : devenir fou de rage (connotation similaire d'impulsivité).
Synonymes
- Être hors de soi : être dans un état de colère incontrôlable.
- Voir rouge : être aveuglé par la colère au point de perdre le contrôle.
- Bouillir de colère : être extrêmement énervé.
Expressions idiomatiques
- Ngứa tay ngứa chân : avoir les mains et les pieds qui démangent — avoir très envie de passer à l'action, souvent pour frapper ou se battre (contexte physique proche de "ngứa tiết").
- Thằng bé nghịch ngợm khiến bố nó ngứa tay ngứa chân. (Le garçon espiègle donne à son père une furieuse envie de le corriger.)
- entrer en fureur