Définition

Locution verbale : - Terminer (une lettre) : "Ngừng bút" est une formule de politesse utilisée à la fin d'une lettre pour indiquer que l'on arrête d'écrire. Elle marque la conclusion du message, souvent suivie de salutations ou de vœux.

Exemples d'utilisation

• Dans une lettre formelle ou personnelle :
  • Tôi xin ngừng bút và chúc bác sức khỏe. (Je termine ma lettre en vous souhaitant une bonne santé.)
  • Thư đã dài, tôi xin ngừng bút tại đây. (La lettre est déjà longue, je m'arrête d'écrire ici.)

Utilisations avancées

• "Xin ngừng bút" : Formule courante et polie pour conclure une correspondance écrite.
  • Xin ngừng bút, kính chúc ông bà an khang. (Veuillez trouver ici la fin de ma lettre, je vous souhaite à tous deux santé et prospérité.)

Variantes et mots apparentés

• Kết thúc (verbe) : conclure, terminer (plus général, ne s'applique pas spécifiquement à l'écriture d'une lettre).
• Chấm dứt (verbe) : mettre fin, cesser (souvent pour des actions ou situations plus sérieuses).

Synonymes

• Kết thúc bức thư : terminer la lettre.
• Thôi viết : cesser d'écrire (moins formel, plus direct).

Expressions idiomatiques liées

• "Gác bút" : littéralement "reposer le pinceau/le stylo". S'utilise pour dire qu'on arrête d'écrire, souvent de façon définitive ou pour une longue pause (par exemple, un écrivain qui prend sa retraite).
  • Sau tiểu thuyết cuối cùng, ông ấy đã gác bút. (Après son dernier roman, il a rangé sa plume.)

1. terminer (une lettre)
   • Tôi xin ngừng bút và chúc bác sức khỏe
     enfin je termine en vous souhaitant une bonne santé