Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • S'arrêter, cesser de travailler : L'expression "ngừng tay" signifie interrompre une activité manuelle ou un travail en cours, généralement pour se reposer ou passer à autre chose.
   • Cesser une action : Peut également signifier arrêter de faire quelque chose de spécifique, souvent de manière temporaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ làm việc cả buổi chiều không ngừng tay. (Ils ont travaillé tout l'après-midi sans s'arrêter.)
  • Anh ấy ngừng tay để uống nước. (Il a arrêté de travailler pour boire de l'eau.)
  • Đến giờ nghỉ trưa, mọi người đều ngừng tay. (À l'heure du déjeuner, tout le monde a cessé son travail.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de travail manuel, artisanal ou de tâche continue. Elle implique une pause dans une activité concrète.
• Peut être utilisée de manière impérative pour demander à quelqu'un d'arrêter une action immédiatement.
  • Ngừng tay lại! (Arrête-toi ! / Cesse immédiatement !)

Variantes et mots apparentés

• Ngừng (verbe) : arrêter, cesser (terme général).
  • Xe lửa ngừng ở ga. (Le train s'arrête à la gare.)
• Nghỉ tay (expression verbale) : synonyme proche, signifie faire une pause dans le travail.
  • Chúng ta nghỉ tay một lát nhé. (Faisons une petite pause, d'accord ?)

Synonymes

• S'arrêter : cesser un mouvement ou une action.
• Cesser : mettre fin à une activité.
• S'interrompre : arrêter temporairement ce que l'on est en train de faire.

Expressions idiomatiques

• Làm việc không ngừng tay : travailler sans s'arrêter, travailler d'arrache-pied.
  • Bà ấy làm việc nhà không ngừng tay. (Elle fait le ménage sans relâche.)
• Ngừng tay chân : variante moins courante, soulignant l'arrêt de l'activité physique.

1. s'interrompre (dans son travail)
   • Làm việc suốt buổi sáng không ngừng tay
     travailler toute la matinée sans s'interrompre