Définition

1. Verbe :
   • Rester en suspens, rester en souffrance : "ngừng trệ" décrit l'état d'un processus, d'une activité ou d'une action qui est complètement arrêté, mis en pause, et ne progresse plus.
   • Stagner, marquer un temps d'arrêt : "ngừng trệ" signifie également cesser d'avancer ou de se développer, souvent de manière involontaire ou problématique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công việc xây dựng đã ngừng trệ vì thiếu vốn. (Les travaux de construction sont restés en suspens par manque de fonds.)
  • Mọi hoạt động sản xuất đều ngừng trệ sau trận bão. (Toutes les activités de production ont stagné après la tempête.)
  • Cuộc đàm phán ngừng trệ tại điểm bất đồng cuối cùng. (La négociation est restée en souffrance sur le dernier point de désaccord.)

Utilisation avancée

• "ngừng trệ" est souvent utilisé dans des contextes formels ou descriptifs pour parler d'économies, de projets, de négociations ou de processus techniques qui subissent un arrêt complet.
  • Nền kinh tế đang có nguy cơ ngừng trệ. (L'économie risque de stagner.)

Variantes et mots apparentés

• Đình trệ (verbe) : être paralysé, être à l'arrêt. (Souvent interchangeable avec "ngừng trệ", peut impliquer une durée plus longue.)

  • Dự án bị đình trệ nhiều năm. (Le projet est paralysé depuis de nombreuses années.)

• Tắc nghẽn (verbe/nom) : être bloqué, obstruction. (Souligne l'idée d'un blocage physique.)

  • Giao thông bị tắc nghẽn. (La circulation est bloquée.)

Synonymes

• Stagner : cesser de progresser, de se développer.
• Être à l'arrêt : ne plus fonctionner, ne plus avancer.
• Être paralysé : être dans un état d'incapacité totale d'agir ou de progresser.

Expressions idiomatiques

• Ngừng trệ như xe không xăng : stagner comme une voiture sans essence — se dit d'une situation totalement bloquée par manque de ressources essentielles.
  • Nhà máy ngừng trệ như xe không xăng vì thiếu nguyên liệu. (L'usine est à l'arrêt comme une voiture sans essence par manque de matières premières.)

1. rester en suspens; rester en souffrance