Définition

Adjectif : - Vacillant, fluctuant, indécis : Décrit un état d'instabilité, d'hésitation ou de manque de fermeté, où une personne ou une chose penche d'un côté puis de l'autre, sans position fixe ou déterminée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ của anh ấy thật ngửa nghiêng. (Son attitude est vraiment vacillante.)
  • Họ không thể đưa ra quyết định vì cứ ngửa nghiêng mãi. (Ils ne peuvent pas prendre de décision car ils hésitent sans cesse.)

Utilisations avancées

• "Ngửa nghiêng không kiên quyết" : Être vacillant et ne pas se montrer résolu.
  • Một nhà lãnh đạo ngửa nghiêng không kiên quyết sẽ khó nhận được sự tin tưởng. (Un leader vacillant et peu résolu aura du mal à gagner la confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Chần chừ (hésiter) : Exprime une hésitation dans l'action.
• Do dự (être indécis) : Synonyme proche, indiquant un manque de décision.
• Lắc lư (se balancer, osciller) : Peut décrire un mouvement physique d'oscillation, parfois utilisé de manière figurative pour l'indécision.

Synonymes

• Lung lay : Branlant, chancelant (souvent pour un objet physique, mais aussi pour une position).
• Bấp bênh : Précaire, instable (concerne souvent une situation).
• Phập phù : Fluctuant, intermittent.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu voi đuôi chuột" (Tête d'éléphant, queue de souris) : Désigne quelque chose qui commence bien mais finit mal, impliquant souvent un manque de constance ou de fermeté dans la poursuite.
• "Nước đôi lời" (Paroles à double sens) : Se dit de propos ambigus ou qui ne s'engagent pas clairement, reflétant une pensée .

1. vacillant; fluctuant
   • Ngửa nghiêng không kiên quyết
     être vacillant et ne pas se montrer résolu