Définition

1. Nom (féminin) :
   • Intonation : Façon dont la voix monte ou descend, et dont les phrases sont ponctuées, pour exprimer des émotions ou des nuances de sens.
   • Tournure (d'une phrase) : Manière particulière dont une phrase est construite ou prononcée, influençant sa signification.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngữ điệu của cô ấy rất truyền cảm. (Son intonation est très expressive.)
  • Anh ấy cần luyện tập ngữ điệu khi nói tiếng Pháp. (Il doit s'entraîner à l'intonation quand il parle français.)
  • Ngữ điệu câu hỏi trong tiếng Việt thường lên giọng ở cuối câu. (L'intonation des questions en vietnamien monte généralement en fin de phrase.)

Utilisations avancées

• "Ngữ điệu biểu cảm" : intonation expressive.
  • Diễn viên lồng tiếng phải làm chủ ngữ điệu biểu cảm. (Le doubleur doit maîtriser l'intonation expressive.)
• "Phân tích ngữ điệu" : analyse de l'intonation.
  • Phân tích ngữ điệu là một phần quan trọng trong ngôn ngữ học. (L'analyse de l'intonation est une partie importante de la linguistique.)

Variantes et mots apparentés

• Âm điệu (nom) : mélodie, ton (plus général, peut concerner la musique ou la parole).
  • Âm điệu bài hát này thật êm dịu. (La mélodie de cette chanson est très douce.)
• Ngữ điệu học (nom) : intonologie (étude de l'intonation).
  • Ngữ điệu học là một chuyên ngành nhỏ. (L'intonologie est une sous-spécialité.)

Synonymes

• Intonation (nom) : intonation (terme technique équivalent).
• Cung giọng (nom) : ton de la voix, modulation de la voix.
• Điệu nói (nom) : manière de parler, débit.

Expressions idiomatiques liées

• "Lên xuống theo ngữ điệu" : monter et descendre selon l'intonation.
  • Giọng cô ấy lên xuống theo ngữ điệu một cách tự nhiên. (Sa voix monte et descend selon l'intonation de manière naturelle.)
• "Ngữ điệu không tự nhiên" : intonation artificielle / peu naturelle.
  • Người mới học thường có ngữ điệu không tự nhiên. (Les débutants ont souvent une intonation peu naturelle.)

1. (ling.) intonation
2. tournure
   • Ngữ điệu của câu
     tourture d'une phrase