ngữ điệu

Học thuật

Thân thiện

Một giáo viên đang dạy học sinh về ngữ điệu trong lớp học.

Définition

Nom (féminin) :
- Intonation : Façon dont la voix monte ou descend, et dont les phrases sont ponctuées, pour exprimer des émotions ou des nuances de sens.
- Tournure (d'une phrase) : Manière particulière dont une phrase est construite ou prononcée, influençant sa signification.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Ngữ điệu của cô ấy rất truyền cảm. (Son intonation est très expressive.)
- Anh ấy cần luyện tập ngữ điệu khi nói tiếng Pháp. (Il doit s'entraîner à l'intonation quand il parle français.)
- Ngữ điệu câu hỏi trong tiếng Việt thường lên giọng ở cuối câu. (L'intonation des questions en vietnamien monte généralement en fin de phrase.)

Utilisations avancées

"Ngữ điệu biểu cảm" : intonation expressive.
- Diễn viên lồng tiếng phải làm chủ ngữ điệu biểu cảm. (Le doubleur doit maîtriser l'intonation expressive.)
"Phân tích ngữ điệu" : analyse de l'intonation.
- Phân tích ngữ điệu là một phần quan trọng trong ngôn ngữ học. (L'analyse de l'intonation est une partie importante de la linguistique.)

Variantes et mots apparentés

Âm điệu (nom) : mélodie, ton (plus général, peut concerner la musique ou la parole).
- Âm điệu bài hát này thật êm dịu. (La mélodie de cette chanson est très douce.)
Ngữ điệu học (nom) : intonologie (étude de l'intonation).
- Ngữ điệu học là một chuyên ngành nhỏ. (L'intonologie est une sous-spécialité.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Lên xuống theo ngữ điệu" : monter et descendre selon l'intonation.
- Giọng cô ấy lên xuống theo ngữ điệu một cách tự nhiên. (Sa voix monte et descend selon l'intonation de manière naturelle.)
"Ngữ điệu không tự nhiên" : intonation artificielle / peu naturelle.
- Người mới học thường có ngữ điệu không tự nhiên. (Les débutants ont souvent une intonation peu naturelle.)

Một giáo viên đang dạy học sinh về ngữ điệu trong lớp học.