Définition

1. Adjectif (souvent redoublé sous la forme "ngai ngái") :
   • Légèrement âcre, légèrement âpre : Désigne une odeur ou une saveur légèrement piquante, râpeuse ou désagréable, souvent caractéristique de certaines plantes, herbes, médicaments ou de la fumée.
   • Qui a une légère amertume ou astringence : Se rapporte à une sensation légèrement rugueuse ou amère en bouche ou au nez.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thuốc lào có mùi ngai ngái. (Le tabac à chiquer a une odeur légèrement âcre.)
  • Lá cây non có vị ngai ngái. (Les jeunes feuilles ont un goût légèrement âpre.)
  • Trong phòng ngai ngái mùi thuốc bắc. (Dans la pièce, il y a une légère odeur âcre de plantes médicinales.)

Utilisation avancée

• La forme "ngai ngái" est une réduplication (láy) de la racine "ngái", ce qui atténue l'intensité de la sensation. Elle décrit donc une qualité faible, à peine perceptible, et non forte ou prononcée.
• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes sensoriels pour décrire des impressions olfactives ou gustatives peu agréables mais non écœurantes.

Variantes et mots apparentés

• Ngái (adjectif) : Âcre, âpre. C'est la forme simple, généralement plus forte que la forme redoublée.
  • Vị ngái của mật cá. (Le goût âpre de la bile de poisson.)

Synonymes

• Âcre : Qui pique légèrement le nez ou la gorge (en parlant d'une odeur ou d'une fumée).
• Âpre : Rugueux, dur au goût, légèrement amer.
• Astringent : Qui resserre les tissus, provoquant une sensation de rugosité en bouche.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "ngai ngái". Le terme est principalement utilisé comme un adjectif descriptif simple.

1. xem ngái