ngai rồng
Définition
- Nom (masculin):
- Trône du dragon : "ngai rồng" désigne le trône impérial ou royal du Vietnam, symbole traditionnel du pouvoir souverain. Le terme associe le siège du pouvoir ("ngai" - trône) au dragon ("rồng"), une créature mythique symbolisant l'empereur et la puissance.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Nhà vua ngồi lên ngai rồng. (Le roi s'assit sur le trône du dragon.)
- Ngai rồng là biểu tượng quyền lực của hoàng đế Việt Nam xưa. (Le trône du dragon est le symbole du pouvoir des anciens empereurs vietnamiens.)
Utilisation avancée
- Le terme "ngai rồng" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la monarchie vietnamienne, en particulier la dynastie des Nguyễn. Il connote le prestige, la légitimité et l'autorité suprême.
Variantes et mots apparentés
- Ngai vàng (nom masculin) : trône d'or. Synonyme direct et plus courant de "ngai rồng", désignant également le trône impérial.
- Kẻ phản nghịch âm mưu chiếm đoạt ngai vàng. (Le rebelle conspirait pour s'emparer du trône d'or.)
Synonymes
- Trône : siège cérémonial d'un souverain.
- Trône impérial : siège de l'empereur.
Expressions idiomatiques
- Lên ngôi / Lên ngai rồng : monter sur le trône, accéder au pouvoir souverain.
- Vị hoàng tử trẻ đã lên ngai rồng sau khi vua cha băng hà. (Le jeune prince monta sur le trône du dragon après la mort de son père le roi.)
-
xem ngai vàng
