ngan ngát
Définition
Adjectif : - Doux et léger, agréablement parfumé : "ngan ngát" décrit une odeur subtile, délicate et agréable, souvent associée aux fleurs, à la nature ou à des parfums discrets. Il évoque une fragrance qui se diffuse doucement dans l'air.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Hương hoa nhài thoảng ngan ngát trong gió. (Le parfum du jasmin flotte doucement dans le vent.)
- Căn phòng có mùi hương ngan ngát của tinh dầu sả. (La pièce a la douce fragrance de l'huile essentielle de citronnelle.)
- Không khí buổi sớm mùa xuân ngan ngát hương cỏ. (L'air du petit matin printanier est doucement parfumé de l'odeur de l'herbe.)
Utilisations avancées
- Utilisation littéraire ou poétique : Souvent employé dans un langage élégant pour décrire des parfums naturels et délicats, créant une atmosphère sereine et agréable.
- Nỗi nhớ ngan ngát như hương hoa bưởi. (La nostalgie est subtile comme le parfum de la fleur de pamplemoussier.)
Variantes et mots apparentés
- Ngát (adj) : Parfumé, odorant. "Ngan ngát" est une variante plus douce et plus légère que "ngát".
- Hoa lan tỏa hương thơm ngát. (L'orchidée diffuse un parfum très odorant.)
Synonymes
- Thoang thoảng (adj) : Légèrement parfumé, une odeur qui vient par intermittence.
- Dịu nhẹ (adj) : Doux et léger (s'applique aussi aux parfums).
- Thơm phức (adj) : Très parfumé, odorant (plus intense que "ngan ngát").
Expressions idiomatiques
Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ngan ngát".
-
xem ngát
