Définition

Adjectif : - Obstiné, réfractaire : Décrit une personne qui refuse d'obéir, de se soumettre ou de changer d'avis, souvent de manière délibérée et irritante. Implique un caractère têtu et difficile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất ngang bướng, không chịu nghe lời ai. (Cet enfant est très obstiné, il n'écoute personne.)
  • Tính ngang bướng của anh ấy khiến anh gặp nhiều rắc rối. (Son caractère réfractaire lui cause beaucoup d'ennuis.)

Utilisations avancées

• "tính ngang bướng" : l'entêtement, le caractère obstiné.

  • Cô ấy phải từ bỏ tính ngang bướng của mình để hòa hợp với mọi người. (Elle doit abandonner son entêtement pour s'entendre avec les autres.)

• "thái độ ngang bướng" : une attitude butée/obstinée.

  • Anh ta trả lời với một thái độ ngang bướng. (Il a répondu avec une attitude butée.)

Variantes et mots apparentés

• Bướng bỉnh (adj) : têtu, rebelle. (Souvent utilisé de manière interchangeable, avec une nuance peut-être encore plus forte de défi).

  • Một đứa trẻ bướng bỉnh. (Un enfant rebelle.)

• Cứng đầu (adj) : têtu, borné. (Synonyme proche, mettant l'accent sur la rigidité).

  • Ông ấy cứng đầu khó bảo. (Il est têtu et difficile à convaincre.)

Synonymes

• Obstiné(e) : têtu, entêté.
• Rétif/Rétive : réfractaire, qui résiste.
• Têtu(e) : obstiné, qui ne change pas d'avis.
• Réfractaire : qui résiste à l'autorité, à la discipline.

Expressions idiomatiques liées

• (Có tính) đầu bò : (avoir une tête de mule) - être extrêmement têtu.

  • Nó có tính đầu bò, đã quyết là không thay đổi. (Il a une tête de mule, une fois décidé, il ne change pas.)

• Cứng như trâu : (dur comme un buffle) - être très têtu et inflexible.

  • Đừng có cứng như trâu, hãy lắng nghe người khác một chút. (Ne sois pas dur comme un buffle, écoute un peu les autres.)

1. obstiné; réfractaire