Définition

1. Adjectif (décrivant un état) :
   • Avoir l'appétit coupé : Se dit lorsque l'on ne ressent plus la faim ou que l'on perd l'envie de manger le repas principal, généralement parce que l'on a mangé un petit quelque chose (comme une friandise ou un en-cas) peu de temps avant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ ăn kẹo nên bây giờ ngang dạ, không muốn ăn cơm. (L'enfant a mangé des bonbons, alors maintenant il n'a plus faim et ne veut pas de riz.)
  • Đừng ăn bánh ngọt trước bữa tối, kẻo sẽ ngang dạ. (Ne mange pas de gâteau avant le dîner, sinon tu n'auras plus faim.)

Utilisation avancée

• Cet état est généralement temporaire et lié à un comportement alimentaire précis (grignotage). Il ne décrit pas une perte d'appétit due à la maladie.

Variantes et mots apparentés

• Ăn vặt (verbe) : grignoter, manger des petites choses entre les repas (action qui peut causer le fait d'être ).
  • Ăn vặt nhiều quá sẽ dễ bị ngang dạ. (Si on grignote trop, on risque de ne plus avoir faim.)

Synonymes

• N'est plus affamé : n'a plus faim.
• A perdu l'appétit : a perdu l'envie de manger (dans ce contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• Cơm chẳng lành, canh chẳng ngon : Le riz n'a pas l'air bon, la soupe n'a pas l'air savoureuse — décrit un manque d'intérêt pour la nourriture, un état similaire à .
  • Cứ ngang dạ là thấy cơm chẳng lành, canh chẳng ngon. (Dès qu'on n'a plus faim, la nourriture semble fade et peu appétissante.)

1. avoir l'appétit coupé (pour avoir mangé quelque friandise avant le repas)