Définition

1. Locution adverbiale :
   • Agir à sa guise, sans contrainte : "ngang dọc" décrit une manière d'agir librement, selon sa propre volonté, sans se soucier des règles ou des opinions des autres.
   • Sans craindre personne, avec audace : Cette expression évoque également une attitude intrépide, où l'on n'a peur de personne et où l'on agit avec une certaine hardiesse.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy sống một cuộc đời ngang dọc, không sợ bất cứ điều gì. (Il mène une vie en toute liberté, sans craindre quoi que ce soit.)
  • Cô ấy đi ngang dọc khắp đất nước để tìm kiếm phiêu lưu. (Elle voyage à travers le pays à sa guise, en quête d'aventure.)

Utilisations avancées

• "Sống ngang dọc" : Vivre librement, sans se plier aux conventions.
  • Ông cụ đã sống một đời ngang dọc, chẳng nghe lời ai. (Le vieil homme a vécu une vie en toute liberté, sans écouter personne.)
• "Đi ngang dọc" : Aller partout, se déplacer librement et sans obstacle.
  • Tay lái lụa đó có thể đi ngang dọc trên mọi cung đường. (Ce conducteur habile peut parcourir tous les chemins en toute liberté.)

Variantes et mots apparentés

• Dọc ngang (Locution adverbiale) : Variante inversée de "ngang dọc", avec un sens identique.
  • Hắn hành xử dọc ngang trong làng, chẳng coi ai ra gì. (Il se comporte avec insolence dans le village, sans considération pour personne.)

Synonymes

• À sa guise : Selon son bon plaisir, comme on le souhaite.
• Sans gêne : Sans retenue, sans se préoccuper des convenances.
• Impétueusement : Avec fougue, sans retenue.

Expressions idiomatiques liées

• Ngang như cua (Litt. "Têtu comme un crabe") : Être très têtu, obstiné. Cette expression partage la notion d'entêtement et de refus de se plier, similaire à l'audace de "ngang dọc".
• Ngang bướng : Entêté, obstiné. Connote une volonté forte et inflexible.

1. (agir) à sa guise; sans craindre personne