Définition

1. Adjectif :

   • Obstiné et paradoxal : "ngang ngược" décrit une attitude ou un comportement qui est à la fois têtu, déraisonnable et qui va à l'encontre de la logique ou des normes acceptées, souvent par pure contradiction.
   • Pervers, rebelle : Se dit d'une personne, souvent un enfant, qui refuse délibérément d'obéir, défie l'autorité et agit avec un entêtement malveillant.

2. Adjectif (sens étendu) :

   • Injuste et tyrannique : Peut qualifier une action ou une exigence qui est injuste, abusive et imposée de manière arbitraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó rất ngang ngược, không bao giờ nghe lời. (Cet enfant est très obstiné et paradoxal, il n'écoute jamais.)
  • Anh ta đưa ra những yêu cầu ngang ngược. (Il a formulé des demandes déraisonnables et injustes.)
  • Thái độ ngang ngược của hắn khiến mọi người tức giận. (Son attitude perverse et rebelle met tout le monde en colère.)

Utilisation avancée

• "ngang ngược bướng bỉnh" : une insistance redondante pour souligner un entêtement extrême et un caractère difficile.
  • Nó là đứa trẻ ngang ngược bướng bỉnh nhất lớp. (C'est l'enfant le plus têtu et rebelle de la classe.)

Variantes et mots apparentés

• Bướng bỉnh (adjectif) : têtu, obstiné (sans la nuance forte de perversité ou de défi paradoxal).
• Cứng đầu (adjectif) : avoir la tête dure, être inflexible.
• Hỗn láo (adjectif) : insolent, impoli (se concentre sur le manque de respect plutôt que sur l'entêtement déraisonnable).

Synonymes

• Entêté : qui s'obstine avec ténacité.
• Pervers : qui a une tendance à contrarier, à agir avec malice et déraison.
• Déraisonnable : qui n'est pas guidé par la raison, excessif.
• Rebelle : qui résiste à l'autorité, se révolte.

Expressions idiomatiques

• Ngang ngược như cua : être têtu et contrariant comme un crabe (qui marche de travers) — décrit une personne très difficile et qui contredit systématiquement.
  • Đừng có ngang ngược như cua thế! (Ne sois pas aussi obstiné et contrariant !)

1. obstiné et paradoxal