Définition

1. Adjectif :
   • Têtu, indiscipliné : "ngang ngạng" décrit une personne qui est obstinée, qui refuse d'obéir ou de suivre les règles, souvent avec une nuance de défi ou d'insolence.
   • Rebelle, rétif : Ce terme peut aussi qualifier un comportement ou une attitude qui s'oppose volontairement à l'autorité ou aux conventions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất ngang ngạng, không chịu nghe lời ai. (Cet enfant est très têtu, il n'écoute personne.)
  • Thái độ ngang ngạng của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (Son attitude rebelle dérange tout le monde.)

Utilisations avancées

• "tính ngang ngạng" : le caractère têtu / l'entêtement.

  • Nó nổi tiếng với tính ngang ngạng từ nhỏ. (Il est connu pour son entêtement depuis son enfance.)

• "cứng đầu cứng cổ, ngang ngạng" : une expression renforcée pour décrire une obstination extrême.

  • Đừng có cứng đầu cứng cổ, ngang ngạng như thế! (Ne sois pas aussi borné et têtu comme ça !)

Variantes et mots apparentés

• Ngang (adj) : têtu, obstiné. (Moins fort que "ngang ngạng").

  • Nó tính hơi ngang. (Il a un caractère un peu têtu.)

• Ngang bướng (adj) : têtu, entêté. (Synonyme proche).

  • Một đứa trẻ ngang bướng. (Un enfant entêté.)

• Ngỗ ngược (adj) : rebelle, insoumis. (Avec une connotation plus forte de rébellion).

  • Hành vi ngỗ ngược. (Un comportement rebelle.)

Synonymes

• Bướng bỉnh : entêté, obstiné.
• Cứng đầu : têtu, borné.
• Khó bảo : difficile à conseiller, à diriger.

Expressions idiomatiques liées

• Ngang như cua : têtu comme une mule (littéralement : têtu comme un crabe).
  • Thằng bé ngang như cua, bảo gì cũng không nghe. (Ce gamin est têtu comme une mule, il n'écoute rien de ce qu'on lui dit.)