Définition

1. Adjectif :
   • Illicite, irrégulier : "ngang tắt" décrit quelque chose qui est fait en violation de la loi, des règles établies ou des normes sociales, souvent de manière secrète ou non autorisée.
   • Clandestin, frauduleux : se réfère à une action ou une situation qui contourne délibérément les procédures légales ou morales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hẳn là có chuyện ngang tắt gì đây. (Il doit sûrement y avoir là quelque chose d'illicite.)
  • Quan hệ ngang tắt. (Une relation illicite.)
  • Giao dịch ngang tắt bị phát hiện. (Une transaction frauduleuse a été découverte.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour qualifier des activités, des relations ou des accords qui sont socialement ou légalement répréhensibles. Il implique généralement une transgression consciente des limites.

Variantes et mots apparentés

• Ngang ngược (adjectif) : insolent, effronté, qui agit avec arrogance et mépris des règles (nuance différente, axée sur l'attitude et non sur l'illégalité).
• Tắt ngang (locution adverbiale) : prendre un raccourci, couper à travers. Ce n'est pas un synonyme mais partage l'idée de ne pas suivre le chemin prévu.

Synonymes

• Illicite : qui est interdit par la loi ou la morale.
• Irréguiler : qui n'est pas conforme aux règles.
• Clandestin : qui se fait en secret, de manière cachée.
• Frauduleux : obtenu par tromperie, contraire à la loi.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "ngang tắt". Le terme est lui-même une locution adjective figée.

1. illicite; irrégulier
   • Hẳn là có chuyện ngang tắt gì đây
     il doit y avoir là quelque chose d'illicite