Définition

1. Adjectif (se dit d'une parole, d'un propos) :
   • Choquant, révoltant, absurde : "ngang tai" qualifie des paroles ou des affirmations qui heurtent le bon sens, la raison ou la morale, et qui sont par conséquent difficiles à entendre ou à accepter.
   • Contraire à la logique, déraisonnable : "ngang tai" décrit aussi ce qui est perçu comme illogique ou injuste, provoquant un sentiment d'indignation chez celui qui l'entend.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời buộc tội đó thật ngang tai. (Cette accusation est vraiment révoltante.)
  • Đừng nói những chuyện ngang tai nữa. (Ne dis plus des choses absurdes.)
  • Yêu cầu của họ ngang tai quá! (Leur demande est trop choquante !)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée pour qualifier directement des paroles (), des histoires (), ou des propositions (). Elle décrit l'effet de ces paroles sur l'auditeur.
• Elle implique un fort jugement moral ou logique de la part du locuteur.

Variantes et mots apparentés

• Ngang (adjectif) : transversal, de travers ; peut signifier "têtu" ou "rebelle".
• Ngang ngược (adjectif) : insolent, effronté, qui défie l'autorité ou la raison.
  • Thái độ ngang ngược. (Une attitude insolente.)

Synonymes

• Choquant : qui scandalise, qui offense les sentiments.
• Absurde : contraire à la raison, dénué de logique.
• Révoltant : qui provoque l'indignation.
• Injuste : contraire à l'équité, à la justice.

Expressions idiomatiques

• Nói ngang nói ngửa : parler de manière incohérente, contradictoire ou insolente.
  • Nó cứ nói ngang nói ngửa, không ai hiểu. (Il ne fait que parler de manière incohérente, personne ne comprend.)
• Ngang như cua : être très têtu, avoir un caractère intraitable (littéralement : "têtu comme un crabe").
  • Tính nó ngang như cua. (Il a un caractère de cochon.)

1. choquant
   • Lời nói ngang tai
     des paroles choquantes