ngang vai

Thân thiện

Hai vận động viên đứng ngang vai trên bục nhận huy chương.

Définition

Locution adjectivale / Locution adverbiale : - De même rang, de statut égal : Exprime l'idée que deux ou plusieurs personnes ou entités occupent une position sociale, hiérarchique, professionnelle ou symbolique équivalente, sans que l'une ne soit supérieure à l'autre.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Hai công ty này hoàn toàn ngang vai trên thị trường. (Ces deux entreprises sont tout à fait de même rang sur le marché.)
  • Chúng tôi là những người bạn ngang vai. (Nous sommes des amis de statut égal.)

• En tant qu'adverbe :

  • Họ đã đứng lên ngang vai để đấu tranh. (Ils se sont levés d'égal à égal pour lutter.)
  • Hai đội thi đấu ngang vai. (Les deux équipes s'affrontent à armes égales.)

Utilisations avancées

• "ngang vai sát cánh" : Côte à côte, épaule contre épaule, dans une position d'égalité et de solidarité.

  • Hai dân tộc đã chiến đấu ngang vai sát cánh. (Les deux peuples ont combattu côte à côte, d'égal à égal.)

• "đối xử như ngang vai" : Traiter quelqu'un comme un égal.

  • Ông ấy luôn đối xử với nhân viên như ngang vai. (Il traite toujours ses employés comme ses égaux.)

Variantes et mots apparentés

• Ngang hàng (adj) : Équivalent, de même niveau.

  • Hai sản phẩm có chất lượng ngang hàng. (Les deux produits sont de qualité équivalente.)

• Bằng vai phải lứa (locution) : Littéralement "de même épaule et de même génération". Se dit de personnes ayant un âge et un statut social similaires, souvent utilisé dans le contexte du mariage.

  • Họ là một cặp bằng vai phải lứa. (Ils forment un couple bien assorti (de statut et d'âge similaires).)

Synonymes

• Bình đẳng : Égalitaire, égalité.
• Tương đương : Équivalent.
• Ngang cơ : De force égale, à égalité (souvent dans la compétition).

Expressions idiomatiques liées

• Ngang vai phải lứa : Variante de "bằng vai phải lứa", soulignant l'égalité de condition et d'âge.
  • Họ kết hôn với nhau vì ngang vai phải lứa. (Ils se sont mariés car ils étaient de condition et d'âge similaires.)

Học thuật

1. du même rang; du même rang social
   • Người ngang vai với anh mình
     personne du même rang que son grand frère