ngay đơ

Définition

Adjectif:
- Être raide, être rigide: Décrit un objet, un matériau ou une partie du corps qui est complètement rigide, sans souplesse, souvent de manière anormale ou exagérée.
- Être raide comme un échalas: Se dit d'une personne très grande et maigre, ou qui se tient d'une manière rigide et peu naturelle.
Adverbe / État:
- Rester tout interdit, demeurer court: Décrit l'état d'une personne qui reste immobile et silencieuse par surprise, par gêne ou par manque de réaction, comme figée sur place.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Sau cú ngã, chân nó bị ngay đơ. (Après la chute, sa jambe était toute raide.)
- Cái cây khô ngay đơ trong nắng hạn. (L'arbre sec est raide comme du bois sous la sécheresse.)
Adverbe / État:
- Nghe tin đó, anh ta đứng ngay đơ một lúc lâu. (En apprenant cette nouvelle, il est resté figé un long moment.)
- Bị chất vấn bất ngờ, cô ấy ngay đơ không trả lời được. (Interpellée soudainement, elle est restée court, incapable de répondre.)

Utilisation avancée

L'expression est souvent utilisée pour accentuer un manque de souplesse, qu'elle soit physique (raideur) ou psychologique (stupeur, absence de réaction).
Elle peut porter une connotation légèrement négative ou critique, suggérant un manque de naturel, de vivacité ou de grâce.

Variantes et mots apparentés

Ngay mặt (adjectif): Avoir un air sévère, impassible ou froid. ()
Cứng đơ (adjectif): Être extrêmement dur ou rigide. Souvent utilisé pour des objets. ()

Synonymes

Raide: Qui manque de souplesse.
Figé: Immobilisé, sans mouvement.
Interdit: Frappé de stupeur, silencieux par embarras ou surprise.
Pétrifié: Rendu immobile comme de la pierre, souvent par la peur ou l'étonnement.

Expressions idiomatiques

Đứng ngay đơ như trời trồng: Rester planté là, immobile comme un piquet — insiste sur l'immobilité totale et soudaine.
- Thấy cảnh tượng kinh hoàng, nó đứng ngay đơ như trời trồng. (En voyant la scène horrible, il est resté planté là, immobile comme un piquet.)