Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Rester tout interdit, être décontenancé : "ngay râu" décrit l'état d'une personne qui, prise de court ou confrontée à une situation inattendue, reste bouche bée et ne sait plus quoi dire ou faire.
   • Demeurer court, être réduit au silence : ce verbe exprime l'incapacité soudaine à répliquer ou à argumenter, souvent par embarras ou manque d'arguments.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị phát hiện nói dối, nó ngay râu không cãi được câu nào. (Pris en flagrant délit de mensonge, il est resté tout interdit sans pouvoir répliquer.)
  • Nghe câu hỏi hóc búa, anh ấy ngay râu ra. (Entendant la question épineuse, il est demeuré court.)

Utilisation avancée

• L'expression "ngay râu" est d'un registre très familier et vulgaire, à utiliser avec une grande prudence. Elle évoque une image physique forte (la barbe, "râu") pour signifier un blocage complet.
• Elle est souvent employée dans des contextes de dispute, de défi ou de confrontation où une personne perd soudainement ses moyens.

Variantes et mots apparentés

• Ngay mặt (familier) : avoir le visage figé, être interdit. C'est une variante légèrement moins vulgaire de "ngay râu".
  • Hắn ngay mặt khi bị bóc mẽ. (Il est resté figé quand on l'a démasqué.)

Synonymes

• Rester coi : rester planté là, interdit.
• Êre sidéré : être stupéfait, abasourdi.
• Perdre contenance : ne plus savoir comment se comporter.

Expressions idiomatiques

• Ngay râu không cãi được câu nào : rester bouche bée sans pouvoir prononcer un mot pour se défendre.
  • Trước những bằng chứng ấy, tên trộm ngay râu không cãi được câu nào. (Face à ces preuves, le voleur est resté sans voix, incapable de se justifier.)

1. (vulg.) rester tout interdit; demeurer court
   • Ngay râu không cãi được câu nào
     rester tout interdit sans pouvoir faire aucune réplique