Définition

1. Adjectif :
   • Franc, sincère : "ngay thật" décrit une personne qui parle et agit avec honnêteté, sans tromperie ni artifice. Cela implique une transparence et une droiture dans le caractère.
   • Droit, intègre : Se rapporte à une qualité morale fondamentale, désignant une personne dont les actions sont en accord avec des principes éthiques stricts.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người ngay thật. (Un homme franc.)
  • Cô ấy trả lời một cách ngay thật. (Elle a répondu avec sincérité.)
  • Sống ngay thật bao giờ cũng được tin cậy. (Vivre avec intégrité inspire toujours confiance.)

Utilisation avancée

• "ngay thật thà thà" : Une forme redoublée pour renforcer l'idée de grande honnêteté et de simplicité naturelle.
  • Bác nông dân ấy tính tình ngay thật thà thà. (Ce paysan a un caractère d'une honnêteté simple et naturelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thật thà (adjectif) : honnête, vrai. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngay thật", mais peut mettre un accent plus fort sur l'absence de mensonge.
  • Đứa trẻ thật thà. (Un enfant honnête.)
• Chất phác (adjectif) : simple, sans sophistication. Connote souvent une honnêteté naturelle et rustique.
  • Lời nói chất phác. (Des paroles simples et sincères.)

Synonymes

• Franc : Qui exprime sa pensée sans détour.
• Sincère : Qui est conforme à la vérité des sentiments, sans hypocrisie.
• Intègre : Dont la conduite est irréprochable, qui respecte scrupuleusement les principes moraux.
• Honnête : Qui a le sens de la justice, de la probité.

Expressions idiomatiques

• Thẳng như ruột ngựa : Littéralement "droit comme l'intestin d'un cheval". Expression imagée décrivant une personne extrêmement directe et franche, équivalente à "ngay thật".
  • Anh ta nói năng thẳng như ruột ngựa. (Il parle avec une franchise absolue.)

1. franc; sincère
   • Con người ngay thật
     un homme franc