Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Paresseux, fainéant : "ngay xương" décrit une personne extrêmement paresseuse, qui manque totalement d'énergie ou de volonté pour travailler ou agir. Il s'agit d'un terme péjoratif et familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó ngay xương lắm, chẳng bao giờ chịu giúp đỡ việc nhà. (Il est très paresseux, il ne veut jamais aider aux tâches ménagères.)
  • Đừng có ngay xương mà đi làm đi! (Ne sois pas fainéant, va travailler !)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue familier et vulgaire. Il exprime souvent l'agacement ou le mépris de la personne qui parle.

Variantes et mots apparentés

• Ngay lưng (adjectif) : synonyme direct et légèrement moins vulgaire de "ngay xương", signifiant également "paresseux".
  • Thằng bé ngay lưng, suốt ngày chỉ nằm ngủ. (Ce garçon est paresseux, il passe ses journées à dormir.)

Synonymes

• Paresseux : qui n'aime pas l'effort, le travail.
• Fainéant : qui évite systématiquement de travailler.
• Flemard (familier) : qui a toujours la flemme.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme vulgaire. Il est généralement utilisé seul pour insulter ou critiquer.

1. (vulg.) paresseux