Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement pauvre, misérable : "nghèo xác" décrit un état de pauvreté absolue, où une personne manque du strict nécessaire pour vivre et possède très peu de biens matériels. Il implique souvent une apparence extérieure délabrée due à cette indigence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy nghèo xác, không có nổi một bữa cơm đầy đủ. (Sa famille est extrêmement pauvre, elle n'a même pas un repas décent.)
  • Sau trận bão, nhiều người dân trở nên nghèo xác. (Après la tempête, de nombreux habitants sont devenus misérables.)
  • Căn nhà nghèo xác của ông lão nằm ở cuối làng. (La maison misérable du vieil homme se trouve au bout du village.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner un contraste ou pour décrire une dégradation soudaine vers un état de grande pauvreté.
  • Từ một thương gia, ông ta đã phá sản và giờ đây nghèo xác. (D'un commerçant, il a fait faillite et est maintenant dans la misère.)

Variantes et mots apparentés

• Nghèo xơ (adjectif) : variante synonyme de "nghèo xác", signifiant également "très pauvre, démuni".
• Nghèo (adjectif) : pauvre (terme général, moins fort que "nghèo xác").
• Nghèo khó (adjectif) : pauvre, dans le besoin.
• Nghèo nàn (adjectif) : pauvre, indigent (peut aussi qualifier quelque chose de médiocre).

Synonymes

• Miséreux : qui vit dans la misère.
• Indigent : qui manque des ressources nécessaires à la vie.
• Démuni : qui est dépourvu de moyens, de ressources.

Expressions idiomatiques

• Nghèo xác nghèo xơ : expression redoublée pour intensifier l'idée de pauvreté extrême et de dénuement total.
  • Sau chiến tranh, cả vùng quê nghèo xác nghèo xơ. (Après la guerre, toute la campagne était plongée dans une extrême misère.)

1. như nghèo xơ