Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement amer : "nghét" est un adjectif utilisé pour intensifier le goût amer d'une substance, indiquant un degré très élevé d'amertume. Il est presque toujours utilisé en combinaison avec l'adjectif "đắng" (amer).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quả này đắng nghét, không thể ăn được. (Ce fruit est extrêmement amer, on ne peut pas le manger.)
  • Vị thuốc đắng nghét khiến đứa trẻ nhăn mặt. (Le goût extrêmement amer du médicament a fait grimacer l'enfant.)
  • Cà phê pha đặc quá, đắng nghét. (Le café est trop fort, il est extrêmement amer.)

Utilisation avancée

• "đắng nghét" : Cette combinaison fixe fonctionne comme un adjectif composé signifiant "amertume intense". Elle peut être utilisée de manière figurative pour décrire une expérience ou une émotion très désagréable.
  • Thất bại đó để lại trong lòng anh ta một cảm giác đắng nghét. (Cet échec a laissé en lui un sentiment d'amertume intense.)

Variantes et mots apparentés

• Đắng (adjectif) : amer. C'est l'adjectif de base que "nghét" intensifie.
• Cay đắng (adjectif composé) : amer et piquant ; souvent utilisé au sens figuré pour la souffrance ou le ressentiment.

Synonymes

• Extrêmement amer : d'une amertume très forte.
• Âcre : qui a une amertume forte et désagréable (souvent pour une odeur ou un goût).

Expressions idiomatiques

• Đắng như nghét : Amer comme l'extrême amertume. Cette expression redondante est utilisée pour accentuer encore plus l'intensité.
  • Nỗi lòng anh ấy sau cuộc chia tay đắng như nghét. (Son chagrin après la rupture était d'une amertume absolue.)