Définition

1. Adjectif :

   • Trop serré, qui étrangle : Décrit quelque chose qui est si étroit ou si ajusté qu'il comprime et gêne la respiration ou la circulation.
   • Bouché, obstrué : Décrit un passage, un conduit ou une ouverture qui est bloqué, empêchant la circulation normale de l'air, du liquide ou du mouvement.

2. Verbe (être dans l'état de) :

   • Être serré à l'étouffement : Être dans un état de compression tel qu'il cause une sensation d'étouffement.
   • Être obstrué, bouché : Être dans un état de blocage complet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cổ áo chật quá nghẹt cổ. (Le col est trop étroit, il serre le cou.)
  • Ống nước bị nghẹt. (Le tuyau d'eau est bouché.)

• Verbe (état) :

  • Cửa bị nghẹt không đóng được. (La porte est bloquée et ne peut pas se fermer.)
  • Lối đi bị nghẹt. (Le passage est obstrué.)

Utilisations avancées

• Domaine médical : Utilisé pour décrire une incarcération ou un étranglement, notamment dans le cas d'une hernie.

  • Nghẹt thoái vị. (Étranglement herniaire.)

• Redoublement atténué (nghèn nghẹt) : Forme redoublée qui atténue le sens, signifiant "serrer légèrement" ou "étrangler légèrement".

  • Cái vòng cổ nghèn nghẹt. (Le collier serre un peu.)

Variantes et mots apparentés

• Nghẹn (verbe) : Avoir la gorge serrée par l'émotion, être suffoqué (souvent par les pleurs). Contexte différent mais sensation physique similaire.
• Nghẽn (verbe/adjectif) : Être bouché, obstrué (souvent pour la circulation). Synonyme proche pour l'obstruction.
  • Đường bị nghẽn. (La route est embouteillée.)

Synonymes

• Bịt kín : Boucher hermétiquement.
• Tắc : Être bouché, obstrué (très courant pour les conduits, la circulation).
• Chẹt : Serrer, presser (avec une connotation d'action volontaire ou de piège).

Expressions idiomatiques

• (Bị) nghẹt thở : Littéralement "avoir la respiration bloquée". Signifie étouffer, manquer d'air, soit physiquement (dans un espace clos) soit métaphoriquement (sous la pression).
  • Căn phòng đông người làm tôi nghẹt thở. (La pièce bondée me fait étouffer.)
• Nghẹt lời / Nghẹn lời : Avoir la parole coupée par l'émotion, ne pas pouvoir parler.
  • Nghe tin buồn, cô ấy nghẹt lời. (En apprenant la triste nouvelle, les mots lui ont manqué.)

1. serrer; resserrer; étrangler
   • Cổ áo chật quá nghẹt cổ
     col trop étroit qui serre le cou
2. bloquer; obstruer; boucher
   • Cửa bị nghẹt không đóng được
     porte bloquée qui ne peut se fermer
   • Lối đi bị nghẹt
     passage obstrué
   • ống nước bị nghẹt
     conduite d'eau qui se bouche
3. (med.) incarcération ; étranglement
   • Nghẹt thoái vị
     incarcération herniaire; étranglement herniaire
   • nghèn nghẹt
     (redoublement ; sens attéué) serrer légèrement ; étrangler légèrement