nghênh giá

Thân thiện

Các quan trong triều tề tựu đầy đủ để nghênh giá nhà vua thắng trận trở về.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Aller au-devant du char royal, aller au-devant du roi : "nghênh giá" décrit l'action cérémonieuse d'accueillir un souverain en se portant à sa rencontre, souvent lors d'une visite officielle ou d'un déplacement.
   • Accueillir avec les honneurs dus à la royauté : le terme implique un protocole et un respect particuliers réservés au monarque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các quan trong triều ra tận ngoại thành để nghênh giá nhà vua. (Les mandarins de la cour se rendirent aux portes de la cité pour aller au-devant du char royal.)
  • Lễ nghênh giá được tổ chức vô cùng long trọng. (La cérémonie d'accueil du roi fut organisée avec une grande solennité.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société féodale et les rites de la cour impériale vietnamienne.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique et très respectueuse pour accueillir une personne de très haut rang, bien que cet usage soit extrêmement rare.

Variantes et mots apparentés

• Nghinh giá (verbe) : variante orthographique de "nghênh giá", possédant la même signification et le même registre archaïque.
• Nghênh tiếp (verbe) : accueillir, recevoir (terme moderne et général, sans connotation royale).
• Giá (nom, archaïque) : désigne le char ou la voiture du roi ; par extension, la présence du roi lui-même.

Synonymes

• Accueillir un souverain : recevoir un roi ou un empereur avec les honneurs.
• Aller à la rencontre du roi : se déplacer pour accueillir le monarque.

Expressions idiomatiques

• Nghênh giá như nghênh tân : accueillir le roi comme on accueille un hôte de marque — bien que non attestée comme expression fixe, elle illustre le sens cérémoniel du terme.

Học thuật

1. (arch.) (cũng viết nghinh giá) aller au-devant du char royal; aller au-devant du roi