Définition

1. Adjectif:
   • Arrogant, suffisant, prétentieux: "nghênh ngáo" décrit une attitude hautaine, méprisante et pleine d'une confiance en soi excessive, souvent accompagnée d'un comportement provocateur.
   • Fanfaron, vantard: se dit aussi d'une personne qui se vante de manière ostentatoire et agaçante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cậu ấy thắng một trận đã tỏ ra nghênh ngáo. (Il a gagné un match et s'est montré arrogant.)
  • Đừng có thái độ nghênh ngáo với mọi người như vậy. (N'aie pas une attitude aussi méprisante envers les gens.)
  • Kẻ nghênh ngáo ấy cuối cùng cũng bị thất bại. (Ce fanfaron arrogant a finalement échoué.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghênh ngáo" est souvent utilisé dans un registre critique ou péjoratif pour souligner un défaut de caractère. Il implique généralement une absence de modestie et un manque de respect envers les autres.

Variantes et mots apparentés

• Vênh váo (adjectif): synonyme direct, ayant le même sens d'arrogance et d'orgueil manifesté de manière visible.
  • Anh ta đi đứng vênh váo sau khi được thăng chức. (Il se pavane après avoir été promu.)

Synonymes

• Arrogant: avoir un sentiment de supériorité méprisant.
• Hautain: montrer un orgueil dédaigneux.
• Prétentieux: afficher une importance exagérée.
• Fanfaron: qui se vante avec ostentation.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày nghênh ngáo: avoir un visage/une mine arrogante.
  • Thằng bé hỗn hào, mặt mày nghênh ngáo. (Ce gamin insolent a un air arrogant.)

1. như vênh váo