nghênh tống

Thân thiện

Ông chủ nghênh tống các vị khách quý tại cửa.

Définition

1. Verbe :
   • Accueillir et reconduire solennellement : "Nghênh tống" décrit l'action de recevoir avec cérémonie une personne importante à son arrivée et de l'accompagner avec les mêmes honneurs à son départ. Il s'agit d'un terme formel et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đoàn đại biểu được nghênh tống trọng thể tại cung điện. (La délégation a été solennellement accueillie et reconduite au palais.)
  • Nghi thức nghênh tống sứ thần đã được thực hiện đầy đủ. (Le rituel d'accueil et de reconduite de l'ambassadeur a été pleinement accompli.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes officiels, historiques, littéraires ou pour décrire des cérémonies protocolaires impliquant des dignitaires, des ambassadeurs ou des personnalités de haut rang.
  • Lễ nghênh tống nguyên thủ quốc gia được truyền hình trực tiếp. (La cérémonie d'accueil et de reconduite du chef d'État est diffusée en direct.)

Variantes et mots apparentés

• Nghinh tống : Orthographe alternative et tout aussi courante de "nghênh tống". Les deux formes sont correctes et interchangeables.
  • Văn bản cổ ghi chép lại lễ nghinh tống long trọng. (Les documents anciens consignent la cérémonie d'accueil et de reconduite solennelle.)

Synonymes

• Đón tiếp và tiễn đưa : Accueillir et accompagner au départ (moins solennel et plus courant).
• Nghênh tiếp và tống biệt : Accueillir et faire ses adieux (littéraire, souvent utilisé en deux parties distinctes).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nghênh tống". Le terme constitue en lui-même une expression figée de la langue littéraire et protocolaire.

Học thuật

1. (cũng viết nghinh tống) (accueillir et) reconduire solennellement